1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
De ce nu mi-ai spus că sunt
o lamia? Tot ce îmi doream era să

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,079
protejează-te, chiar și de tine.
Ar fi trebuit să-mi spui! am fost

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,679
mi-am pierdut mințile de săptămâni!

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,999
Vom tăia Domino's
magie. Nu poți să fii serios?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,119
Dacă nu,
Bătrânii o vor ucide.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,919
Așa că doar... am vrut
sa verific ca esti ok.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,519
Ce s-a întâmplat când ai dispărut?
Unde te-am trimis?

8
00:00:21,520 --> 00:00:26,079
Nu pot descrie.
Ca și cum ai fi prins în aceeași zi.

9
00:00:26,080 --> 00:00:31,199
Întotdeauna va trebui să mă hrănesc.
Acesta este cine sunt.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,679
Dacă aș fi puternic,
te-ai putea hrăni din mine.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,799
Avem nevoie de inelul lui Esme.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,719
Să-mi recuperez puterile.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,239
Domino, ești bine?

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
împuşcătură

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,959
Kat, aici. Pleacă de lângă ea!

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
Oh, Doamne! Sammie!

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,239
EA PANTALONI

18
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
VOCI DISTORSIONATE

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
VOCI DISTORSIONATE
VORBIȚI O dată

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,839
E în regulă. DD, e în regulă, e în regulă.

21
00:01:36,840 --> 00:01:39,199
Nu pot să respir. Nu pot să respir.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Da, poți.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
Văd toate aceste emoții.

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,119
Cred că sunt aure.
le simt. Uită-te la mine.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,959
DD, concentrează-te asupra mea.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Respirații adânci, bine?

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
SILAS EXHALA

28
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
esti bun?

29
00:02:21,920 --> 00:02:24,559
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, Cal a fost acolo.

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,799
Cal?

31
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
Te-a rănit? Nu, dar...

32
00:02:29,840 --> 00:02:32,799
..prietenul meu Sammie,
ea este o altă vrăjitoare,

33
00:02:32,800 --> 00:02:35,199
Am rănit-o. Ea...

34
00:02:35,200 --> 00:02:38,119
M-am hrănit cu ea.
Am încercat să o ajut.

35
00:02:38,120 --> 00:02:39,759
Te-ai hrănit cu o altă vrăjitoare?

36
00:02:39,760 --> 00:02:42,439
A trebuit să.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

37
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
A încercat să mă omoare.

38
00:02:46,440 --> 00:02:49,920
Trebuie să-l găsesc.
Încă îi simt aura.

39
00:03:03,720 --> 00:03:05,559
Deschide ochii.

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
Continuă să vorbești cu ea.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,679
Ea te poate auzi.

42
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Trebuie să ne mișcăm - acum.

43
00:03:19,280 --> 00:03:21,479
Sammie, haide, deschide ochii.

44
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Rămâi puternic.

45
00:03:41,320 --> 00:03:44,200
TRONTIRI DE USI

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
În acest fel.

47
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
MOTORUL PORNEAZĂ

48
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
DD, mișcă-te!

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,919
SCRIETE ANVELOPE

50
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
RESPIRĂ ACURT

51
00:04:32,320 --> 00:04:33,920
EL geme

52
00:04:39,320 --> 00:04:43,919
Sammie ar putea muri din cauza ta.

53
00:04:43,920 --> 00:04:46,599
Ea nu răspunde.
N-ar fi trebuit să o lași să plece!

54
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
Ea se hotărâse. nu puteam
opreste-o. Da, ai putea.

55
00:04:49,160 --> 00:04:51,999
Ar trebui să fii la conducere.
Ce trebuia să fac, țin-o

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,840
jos cu magia, o forțezi să rămână?
Da. Dacă asta este nevoie.

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,039
Am fost după tine! Aceasta este vina ta.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,320
Dacă ea moare, depinde de tine.

59
00:05:01,520 --> 00:05:02,999
Nimic nu merge.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,719
De ce nu merge nimic?! Jules!

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
Trebuie să știm exact
cu ce avem de-a face.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,360
Silas, ajută-mă.

63
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
TIPATUL PUCURATOR

64
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
VOCI DISTORSIONATE

65
00:05:47,400 --> 00:05:49,639
Ne va arăta asta
ce i-a făcut Domino?

66
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
Aşa sper.

67
00:05:56,600 --> 00:05:58,359
Magia ei - abia e acolo.

68
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Ce facem?

69
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Cristale.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
VOCI DISTORSIONATE

71
00:06:13,880 --> 00:06:17,840
Îi reaprindem puterea trăgând
de la noi. Sună riscant.

72
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
Trebuie să o facem.
Ea ar face-o pentru oricare dintre noi.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Agh!

74
00:06:29,080 --> 00:06:31,759
VOCI DISTORSIONATE

75
00:06:31,760 --> 00:06:33,599
În regulă! Bine, nu mă răni.

76
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Unde suntem?

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,199
Cine este?

78
00:06:37,200 --> 00:06:39,719
Totul este vina ta!
Trebuie să plec de aici.

79
00:06:39,720 --> 00:06:42,879
Ne-ai trimis într-o altă dimensiune.

80
00:06:42,880 --> 00:06:46,240
VOCILE DEVIN MAI TARE

81
00:06:47,640 --> 00:06:50,199
Cei în care îi poți auzi
capul tău chiar acum,

82
00:06:50,200 --> 00:06:53,599
sunt victimele lamiei alungate.

83
00:06:53,600 --> 00:06:56,639
Știu despre istoria ta.
L-am studiat.

84
00:06:56,640 --> 00:06:58,839
Otrăva care sângerează în otravă.

85
00:06:58,840 --> 00:07:01,639
Nu mă voi opri până când
te-am predat.

86
00:07:01,640 --> 00:07:03,759
Lasă bătrânii să se ocupe de tine.

87
00:07:03,760 --> 00:07:07,079
Știu lucruri despre tine.
Nu ar trebui să existe.

88
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Nu-ți poți controla magia!

89
00:07:12,760 --> 00:07:14,679
Ești un pericol pentru toată lumea.

90
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Te rog...

91
00:07:40,920 --> 00:07:44,799
Ignem eius reaccende.
Redde quod quondam ei fuit.

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,079
Reaprinde-i focul.

93
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Întoarceți ceea ce a fost odată al ei.

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,919
Ah!

95
00:07:52,920 --> 00:07:54,439
Argh!

96
00:07:54,440 --> 00:07:56,679
TOȚI: Reaprinde-i focul.

97
00:07:56,680 --> 00:07:57,919
Întoarceți ceea ce a fost odată al ei.

98
00:07:57,920 --> 00:08:03,279
Dragi surori către soră.
Reînvie și trezește-te.

99
00:08:03,280 --> 00:08:05,679
Dragi surori către soră.

100
00:08:05,680 --> 00:08:07,879
TOȚI: Înviați și ridicați-vă.

101
00:08:07,880 --> 00:08:09,199
Haide, continuă.

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,879
TOȚI: Surorilor, cea mai dragă soră.

103
00:08:11,880 --> 00:08:13,439
Reînvie și trezește-te.

104
00:08:13,440 --> 00:08:17,559
HEI TIPA

105
00:08:17,560 --> 00:08:21,519
TOȚI: Surorilor, cea mai dragă soră.
Reînvie și trezește-te.

106
00:08:21,520 --> 00:08:23,559
Dragi surori către soră.

107
00:08:23,560 --> 00:08:26,119
Reînvie și trezește-te.

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,159
Dragi surori către soră.

109
00:08:28,160 --> 00:08:30,319
Reînvie și trezește-te.

110
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
Dragi surori către soră.

111
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Reînvie și trezește-te.

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,039
EL TIPA

113
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
Gâfâie

114
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
Ce am făcut?

115
00:09:29,200 --> 00:09:31,759
E bine.
Ce dracu am făcut? DD.

116
00:09:31,760 --> 00:09:34,319
Am vrut doar să-l rănesc. E bine.

117
00:09:34,320 --> 00:09:35,759
Nu e OK.

118
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
L-am ucis. E mort.

119
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
OK, haide,
trebuie să plecăm de aici.

120
00:09:50,680 --> 00:09:54,079
Multumesc. Cum te simti?

121
00:09:54,080 --> 00:09:55,319
EA OFTA

122
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Destul de slab.

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,639
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă n-aş încerca să o avertizez.

124
00:10:00,640 --> 00:10:02,279
Nu e vina ta. Este Domino's.

125
00:10:02,280 --> 00:10:06,839
Da, a profitat de tine.
Opreste-te! Am lăsat-o să se hrănească cu mine.

126
00:10:06,840 --> 00:10:10,680
Ea mi-a salvat viața. te-am făcut
supa specială a bunicii mele.

127
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Multumesc.

128
00:10:15,280 --> 00:10:18,320
O rețetă veche de obeah -
pentru a te ajuta să te simți din nou.

129
00:10:32,840 --> 00:10:36,119
Ei bine, îmi simt magia
revenind. Ahem...

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,559
De unde știi?
Pentru că simt conflictul

131
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
și animozitate între acești doi.

132
00:10:45,920 --> 00:10:47,959
Covenul e rupt.

133
00:10:47,960 --> 00:10:51,839
Nu există încredere. Suntem bine.
Nu, nu suntem bine.

134
00:10:51,840 --> 00:10:54,359
Nu poți continua să minți
și păstrarea secretelor.

135
00:10:54,360 --> 00:10:56,239
Ai fugit, Kat.

136
00:10:56,240 --> 00:10:59,199
Dacă nu l-am putea salva pe Sammie?
Asta ar fi pe tine.

137
00:10:59,200 --> 00:11:02,919
Nu e corect. Crezi că ai făcut-o
am rezolvat totul.

138
00:11:02,920 --> 00:11:06,159
De ce nu încerci să fii
lider coven? Am ales să plec.

139
00:11:06,160 --> 00:11:08,519
Da? Trebuie să rămânem împreună
chiar acum.

140
00:11:08,520 --> 00:11:10,519
Așa l-am salvat pe Sammie.

141
00:11:10,520 --> 00:11:12,559
Suntem cei mai buni când
lucrăm împreună.

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,280
Am de gând să fac niște ceai.

143
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Trebuie să te odihnești puțin.

144
00:11:29,040 --> 00:11:31,079
bâzâiesc.
Mi-ai batut inima.

145
00:11:31,080 --> 00:11:33,599
Ce tocmai ai făcut
a fost incredibil. BINE?

146
00:11:33,600 --> 00:11:36,639
Și ai atins doar suprafața
a ceea ce poate face puterea ta.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,399
Vor veni după mine.
Hei. Dacă bătrânii află.

148
00:11:39,400 --> 00:11:41,879
Hai să plecăm din Manchester,
OK? Întoarce-te la Londra,

149
00:11:41,880 --> 00:11:43,759
doar eu și tu.
Nu mai este casa mea.

150
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
Nu trebuie să fie acolo.

151
00:11:46,480 --> 00:11:49,559
OK, atâta timp cât suntem împreună, cu
ce tocmai ai făcut acolo şi

152
00:11:49,560 --> 00:11:52,599
cu puterile mele, putem face orice.
Tocmai am ucis o vrăjitoare, Si.

153
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Ai văzut ce i-am făcut.
A meritat-o.

154
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
Uite, să ne întoarcem la
apartamentul tău, bine? Vom face o geantă

155
00:12:04,280 --> 00:12:05,999
și pleacă de aici.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Nu pot să fug pur și simplu.
Exact asta trebuie să facem.

157
00:12:08,400 --> 00:12:11,959
Dar Sammie? Dar ea?
Trebuie să știu că ea este bine. nu,

158
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
trebuie să te ducem undeva în siguranță.
Restul ne putem da seama mai târziu.

159
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Adunarea ei va fi după tine.

160
00:12:34,040 --> 00:12:36,399
Ei bine, cred că Esme
ar trebui să fie acasă.

161
00:12:36,400 --> 00:12:37,920
Are mereu inelul pe ea.

162
00:12:39,840 --> 00:12:42,200
Dacă ne grăbim,
am putea chiar să facem ultimul tren.

163
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
eu stau.

164
00:13:01,320 --> 00:13:04,159
Îți dai seama pe toată lumea de aici
te vrea mort?

165
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Corect? În afară de mine.

166
00:13:07,360 --> 00:13:10,359
Sammie nu.
Ei bine, având în vedere că te-ai hrănit cu ea,

167
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Nu aș paria pe asta.

168
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
Oh, la naiba.

169
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Deci, care este marele tău plan, DD?

170
00:13:30,320 --> 00:13:32,599
Tocmai am ucis pe cineva!

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Da.

172
00:13:36,400 --> 00:13:40,039
Și ai făcut-o cu stil.

173
00:13:40,040 --> 00:13:44,319
Bine, era un ticălos. Dă-l dracului.
Cum poți fi entuziasmat de asta?

174
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Cum să nu?

175
00:13:49,480 --> 00:13:53,839
Ai acest cadou incredibil

176
00:13:53,840 --> 00:13:58,159
și tot ceea ce faci este să te gemi de asta.

177
00:13:58,160 --> 00:14:02,239
Un cadou? Un nenorocit de cadou?
Da. Un cadou, DD.

178
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Ai putere.

179
00:14:04,720 --> 00:14:07,759
Puterea pe majoritatea dintre noi
nu poate decât să viseze.

180
00:14:07,760 --> 00:14:09,959
Dar în loc să te bucuri de acest fapt,

181
00:14:09,960 --> 00:14:11,879
te porți ca și cum ar fi un blestem.

182
00:14:11,880 --> 00:14:13,879
Silas, eu...

183
00:14:13,880 --> 00:14:17,120
Nu vreau să fiu persoana respectivă
că vrei să fiu.

184
00:14:20,920 --> 00:14:23,399
Ei bine, atunci ești un nenorocit de idiot.

185
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Poți pur și simplu să mergi? Doar du-te!

186
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
Nu merg cu tine la Esme.

187
00:14:43,200 --> 00:14:44,920
Știi ce?

188
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
ai dreptate.

189
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
Ești o nenorocită de lipitori.

190
00:14:53,760 --> 00:14:57,919
Nu-ți pasă
altcineva, tu?

191
00:14:57,920 --> 00:14:59,919
eu?

192
00:14:59,920 --> 00:15:02,799
eu?! Am făcut totul pentru tine.

193
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Suge viața
din toți cei din jurul tău.

194
00:15:05,960 --> 00:15:08,719
Este în natura ta.

195
00:15:08,720 --> 00:15:10,879
descendența ta.

196
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
Ce vrei sa spui?
Mama ta.

197
00:15:17,040 --> 00:15:20,119
Mama mea?
Ce știi despre mama mea?

198
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
Știu că ți-a ucis tatăl.

199
00:15:25,320 --> 00:15:28,079
Tu minți.
Mi-ai fi spus.

200
00:15:28,080 --> 00:15:31,040
Ea nu se descurca
puterea ei, fie...

201
00:15:32,160 --> 00:15:35,600
..și s-a hrănit cu tatăl tău.

202
00:15:37,800 --> 00:15:41,080
Am învățat-o la Cal.
Ea l-a ucis.

203
00:15:42,680 --> 00:15:47,800
Și iată-mă, oferindu-mă
pentru tine ca o cană nenorocită.

204
00:15:53,280 --> 00:15:58,280
Ieși.
Nu vreau să te mai văd niciodată.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
In fiecare zi...

206
00:16:14,240 --> 00:16:16,639
..ca te uiti in oglinda,

207
00:16:16,640 --> 00:16:20,279
de fiecare dată când îți sângerează nasul,

208
00:16:20,280 --> 00:16:24,959
în fiecare seară trebuie să te prostitui
afară doar pentru a rămâne în viață,

209
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
amintește-ți doar acest lucru.

210
00:16:29,200 --> 00:16:32,880
Este tot ce meriți.

211
00:16:58,320 --> 00:17:00,679
BATĂ LA UȘĂ

212
00:17:00,680 --> 00:17:02,759
Intră.

213
00:17:02,760 --> 00:17:05,679
Hm, vizitator pentru tine, doamnă Reade.

214
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
Dar e atât de târziu.
Este foarte insistent.

215
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
BINE. Arată-l înăuntru.

216
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
Ivan.

217
00:17:20,840 --> 00:17:23,560
Mă tem că asta nu este
o vizită socială, Esme.

218
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
Mulțumesc, Gloria.

219
00:17:29,360 --> 00:17:31,839
Vă rog, luați loc.

220
00:17:31,840 --> 00:17:35,199
Mi-am asumat un risc mare,
vin primul la tine cu asta.

221
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
O vrăjitoare a fost ucisă în tine
jurisdicție – de către o altă vrăjitoare.

222
00:17:39,320 --> 00:17:42,360
Asta e imposibil.
Magia a fost cu siguranță folosită.

223
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
Cal Hallard...

224
00:17:46,040 --> 00:17:49,400
..a fost ars de moarte.

225
00:17:55,880 --> 00:17:58,639
Ești aici oficial? Nu încă.

226
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
Până mâine, voi fi obligat să fiu.

227
00:18:02,400 --> 00:18:04,279
Nu am fost la
Consiliul Bătrânilor încă,

228
00:18:04,280 --> 00:18:06,639
pentru a-ți da timp să găsești
vrăjitoarea responsabilă.

229
00:18:06,640 --> 00:18:09,479
O să am nevoie de mai mult timp. este
poti face ceva pentru a ajuta?

230
00:18:09,480 --> 00:18:12,839
Ți-am spus tot ce știu.

231
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
Ivan, nu te întreb
ca bătrân,

232
00:18:14,640 --> 00:18:16,399
Te întreb ca prieten.

233
00:18:16,400 --> 00:18:21,280
SUNTEM bătrâni, Esme. Finala
linia dintre magie și haos.

234
00:18:22,720 --> 00:18:25,479
Orice s-ar întâmpla,
este cel mai neobișnuit.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,559
Este periculos.

236
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Ți-am oferit un avantaj.
Depinde de tine să le aduci.

237
00:18:31,200 --> 00:18:33,279
Dacă nu poți aplica
legea vrăjitoarelor din Manchester,

238
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
atunci poate
nu ar trebui să fii bătrân.

239
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
Știi calea de ieșire.

240
00:19:03,840 --> 00:19:05,759
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

241
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
râsete

242
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
TELEFONUL VIBRĂ

243
00:20:02,600 --> 00:20:03,999
Ce?

244
00:20:04,000 --> 00:20:07,360
ESME: Silas, îl cunoști pe Cal Hallard,
nu-i asa?

245
00:20:08,480 --> 00:20:10,319
Şi?

246
00:20:10,320 --> 00:20:13,759
A fost ucis de o vrăjitoare.

247
00:20:13,760 --> 00:20:15,799
Să se odihnească în pace.

248
00:20:15,800 --> 00:20:18,039
Silas, unde ești?

249
00:20:18,040 --> 00:20:20,999
Manchester. Ce?!

250
00:20:21,000 --> 00:20:24,759
Știi ce s-a întâmplat,
ai fost implicat?

251
00:20:24,760 --> 00:20:26,319
Iată.

252
00:20:26,320 --> 00:20:28,040
Întotdeauna presupunând ce este mai rău.

253
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
Ei bine, amândoi știm
de ce esti capabil.

254
00:20:34,640 --> 00:20:39,120
De ce sunt capabil? Ai avut grijă de asta
că nu sunt în stare de nimic.

255
00:20:52,520 --> 00:20:54,599
Da, sunt în drum spre casă acum.

256
00:20:54,600 --> 00:20:56,359
Da. Ei bine, spune-i să aștepte,

257
00:20:56,360 --> 00:20:57,799
Îi voi citi o poveste înainte de culcare.

258
00:20:57,800 --> 00:20:59,839
Nu voi întârzia mult. BINE.

259
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Ei... O să te sun înapoi.

260
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
Ești bine acolo?

261
00:21:07,800 --> 00:21:11,719
Oh, la naiba! Nasul tău este
sângerare. E irosită!

262
00:21:11,720 --> 00:21:15,719
Probabil că nu este o idee bună
pentru ca tu să fii aici singur.

263
00:21:15,720 --> 00:21:18,759
Nu vreau ajutor. Sunt bine.

264
00:21:18,760 --> 00:21:21,719
Hei, vorbește cu mine.

265
00:21:21,720 --> 00:21:25,279
Este pe cineva pe care trebuie să-l suni?
Poți să pleci, te rog?

266
00:21:25,280 --> 00:21:26,719
Chiar nu este o problemă.

267
00:21:26,720 --> 00:21:29,199
Te rog, du-te!

268
00:21:29,200 --> 00:21:30,719
E bine.

269
00:21:30,720 --> 00:21:34,399
Știu un hostel la care poți merge
unde este sigur și uscat.

270
00:21:34,400 --> 00:21:35,960
Îți vor da ceva de mâncare.

271
00:22:13,880 --> 00:22:15,719
Îmi pare rău.

272
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
Jur că asta va fi
ultima dată când fac asta.

273
00:22:20,200 --> 00:22:22,359
Obliviscere.

274
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Vei uita să mă întâlnești vreodată.

275
00:22:24,920 --> 00:22:27,039
Vei uita ce s-a întâmplat aici.

276
00:22:27,040 --> 00:22:29,120
CLICATE DE STICLA
CHATTER ANIMAT

277
00:22:47,280 --> 00:22:50,959
BĂRBATUL: Vezi despre asta!
Hei, uită-te la el.

278
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Haide. Nu, nu, nu, nu,
el nu se mișcă.

279
00:22:53,320 --> 00:22:55,439
Stai, stai, el încă respiră.

280
00:22:55,440 --> 00:22:57,039
Trebuie să chem o ambulanță.

281
00:22:57,040 --> 00:22:58,799
Rapid. Sună-i.

282
00:22:58,800 --> 00:23:03,120
Buna ziua? Da, am nevoie de o ambulanță,
te rog. Cât de repede poți.

283
00:23:38,120 --> 00:23:40,519
VOCEA LUI SILAS:
Ești o nenorocită de lipitori.

284
00:23:40,520 --> 00:23:42,719
Suge viața din

285
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
toți cei din jurul tău.

286
00:23:44,360 --> 00:23:46,199
Este în natura ta.

287
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
Amintește-ți doar,

288
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
este tot ce meriți!

289
00:24:05,560 --> 00:24:08,719
Bună, aceasta este Kat,
lăsați un mesaj după ton.

290
00:24:08,720 --> 00:24:12,239
Katrina, noua vrăjitoare cu care am vorbit
despre, trebuie să știu mai multe.

291
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Sună-mă înapoi imediat ce primești
acest mesaj.

292
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
Va trebui să-i spun lui Esme
despre Domino.

293
00:24:23,440 --> 00:24:25,319
Fara rahat!
După ce i-a făcut lui Sammie?

294
00:24:25,320 --> 00:24:28,359
Dacă ea este acolo
rănind oameni? Cal i-a atacat.

295
00:24:28,360 --> 00:24:31,239
De ce era chiar acolo? Nu pot doar
stai aici si nu faci nimic.

296
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Nu putem face asta singuri.
Covenul trebuie protejat.

297
00:24:35,960 --> 00:24:37,600
O sun pe Esme.

298
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Chiar crezi
bătrânii o vor ucide?

299
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
BUCURI DE UȘI

300
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh, Doamne!

301
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
Ce naiba?!

302
00:24:55,160 --> 00:24:58,199
Sammie, ești bine. Slavă Domnului, eu...

303
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Nu te apropia de ea!

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Nu am de gând să te rănesc.

305
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
Înțeleg că ți-e frică.

306
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
E bine.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
Ce sa întâmplat cu Cal?

308
00:25:26,040 --> 00:25:28,079
DOMINO OFTA

309
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
E mort. L-am ucis.

310
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Știu, știu.

311
00:25:36,000 --> 00:25:38,359
Am făcut lucruri în seara asta pe care...

312
00:25:38,360 --> 00:25:41,519
Nici măcar nu am știut asta
am fost capabil.

313
00:25:41,520 --> 00:25:44,880
Lucruri de care mi-e rușine și...

314
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
..Nu merg niciodată
să mă iert.

315
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
Și sunt... îngrozit...

316
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
..de ceea ce se va întâmpla
dacă nu termin asta.

317
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Sammie mi-a spus despre vraja ta.

318
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
Vreau să renunț la magia mea.

319
00:26:33,280 --> 00:26:35,799
Ești sigur că vrei să faci asta?

320
00:26:35,800 --> 00:26:37,599
Vei nega cine ești.

321
00:26:37,600 --> 00:26:39,599
Cine sunt eu aproape că te-a omorât.

322
00:26:39,600 --> 00:26:42,719
Dar nu ai făcut-o. Sammie, te rog.

323
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Vreau ca asta să se termine.

324
00:26:54,640 --> 00:26:56,919
Stând pe marcaj,

325
00:26:56,920 --> 00:27:00,240
sunteți de acord
ruperea puterilor tale.

326
00:27:09,680 --> 00:27:11,279
sunt de acord.

327
00:27:11,280 --> 00:27:14,000
VOCI DISTORSIONATE

328
00:27:20,880 --> 00:27:22,639
Odată ce termin cercul de sare,

329
00:27:22,640 --> 00:27:25,839
nu poți părăsi spațiul
până la terminarea despărțirii.

330
00:27:25,840 --> 00:27:29,560
Indiferent cât de mult te simți
îndemnul, nu poți pleca.

331
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
Avem doar puterea
să faci asta o dată.

332
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
Înțelegi?
Da, înțeleg.

333
00:27:59,320 --> 00:28:03,439
Sunt o femeie obeah, și întreb
strămoșii mei să mă călăuzească.

334
00:28:03,440 --> 00:28:06,079
Lasă sângele celor înțelepți
umezi buzele

335
00:28:06,080 --> 00:28:08,680
și scapă trupul de rău
care se află aici înăuntru.

336
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
Trebuie să bei asta.

337
00:28:25,000 --> 00:28:27,559
Trebuie să vorbesc cu tine.

338
00:28:27,560 --> 00:28:29,520
Doamne, Silas.

339
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Știu cine l-a ucis pe Cal.

340
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Ai idee ce voi face
la tine dacă te tragi cu mine?

341
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
pot sa va spun...

342
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
..cine este ea.

343
00:28:49,240 --> 00:28:51,639
te pot duce la ea,

344
00:28:51,640 --> 00:28:55,239
sau adu-o aici, dacă preferi.
Silas, nu am timp

345
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
pentru jocurile tale de copil de astăzi.
Da, știu.

346
00:28:59,600 --> 00:29:03,519
Crima vrăjitoare pe vrăjitoare - nu este așa

347
00:29:03,520 --> 00:29:04,959
arata bine pentru tine, Esme.

348
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
Dacă știi cine este,

349
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
trebuie să-mi spui.

350
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Desigur...

351
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
..dar te va costa, Esme.
Ah...

352
00:29:21,200 --> 00:29:23,559
ce vrei?

353
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Declipsează-mi puterile.

354
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Asta nu se va întâmpla.

355
00:29:32,200 --> 00:29:33,320
BINE.

356
00:29:34,600 --> 00:29:39,559
Ei bine, să sperăm că asta
ea nu și-a dezvoltat gusturi

357
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
pentru arderea vrăjitoarelor.

358
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Aşezaţi-vă.

359
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
Dacă vrei să o oprești...

360
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
..știi ce ai de făcut.

361
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Oh!

362
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
EA RETCHĂ
Trebuie să bei totul.

363
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Eurgh!

364
00:30:36,080 --> 00:30:37,679
Oh!

365
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Uf!

366
00:30:46,640 --> 00:30:48,480
Uf!

367
00:31:08,440 --> 00:31:11,720
Ține minte, ți-am tăiat puterile
pentru un motiv.

368
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
Nu mă face să regret asta.

369
00:31:26,520 --> 00:31:29,039
Mame trecute, auziți acest strigăt.

370
00:31:29,040 --> 00:31:31,319
Să-mi invoc însângetul drept,

371
00:31:31,320 --> 00:31:33,799
Invoc focul vrăjitoarei.

372
00:31:33,800 --> 00:31:36,439
Adu-mi puterea la vedere.

373
00:31:36,440 --> 00:31:37,559
TUŞE

374
00:31:37,560 --> 00:31:40,119
Mame trecute, auziți acest strigăt.

375
00:31:40,120 --> 00:31:41,879
Să-mi invoc însângetul drept,

376
00:31:41,880 --> 00:31:44,319
Invoc focul vrăjitoarei.

377
00:31:44,320 --> 00:31:46,239
Adu-mi puterea la vedere.

378
00:31:46,240 --> 00:31:47,600
TUSEA CONTINUA

379
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
Nu, Sammie.

380
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
Este alegerea lui Domino

381
00:31:57,880 --> 00:31:59,919
TOȚI: Mame trecute, auziți acest strigăt.

382
00:31:59,920 --> 00:32:02,559
Să-mi invoc însângetul drept,

383
00:32:02,560 --> 00:32:04,559
Chem focul vrăjitoarei,

384
00:32:04,560 --> 00:32:06,359
Adu-mi puterea la vedere.

385
00:32:06,360 --> 00:32:08,799
Mame trecute, auziți acest strigăt.

386
00:32:08,800 --> 00:32:10,879
Să-mi invoc însângetul drept,

387
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
Invoc focul vrăjitoarei.

388
00:32:25,400 --> 00:32:27,119
Animus tactus solvatur.

389
00:32:27,120 --> 00:32:29,759
Fluat libere potestas eorum.

390
00:32:29,760 --> 00:32:32,039
Animus tactus solvatur.

391
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Fluat libere potestas eorum.

392
00:32:36,160 --> 00:32:37,759
Animus tactus solvatur.

393
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
Fluat libere potestas eorum.

394
00:32:41,280 --> 00:32:43,519
COVEN: Invoc focul vrăjitoarei.

395
00:32:43,520 --> 00:32:45,959
Adu-mi puterea la vedere.

396
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
Mame trecute, auziți acest strigăt.

397
00:32:47,760 --> 00:32:50,559
Să-mi invoc însângetul drept,

398
00:32:50,560 --> 00:32:52,839
Invoc focul vrăjitoarei.

399
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
Adu-mi puterea la vedere.

400
00:32:55,960 --> 00:32:57,799
Mame trecute, auziți acest strigăt.

401
00:32:57,800 --> 00:32:59,839
Să-mi invoc însângetul drept,

402
00:32:59,840 --> 00:33:02,079
Invoc focul vrăjitoarei.

403
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Adu-mi puterea la vedere.

404
00:33:05,280 --> 00:33:06,839
Animus tactus solvatur.

405
00:33:06,840 --> 00:33:09,399
Fluat libere potestas eorum.

406
00:33:09,400 --> 00:33:11,639
Animus tactus solvatur.

407
00:33:11,640 --> 00:33:14,000
Fluat libere potestas eorum.

408
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
DOMINO TUŞE DOMINO!

409
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Eşti în regulă?

410
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
Oh! Ea îngheață.

411
00:33:55,720 --> 00:33:57,319
Agh!

412
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Vai!

413
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
EA suspine

414
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
A funcționat?

415
00:34:21,520 --> 00:34:23,319
Da.

416
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Da, a funcționat.

417
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
Cum te simti?

418
00:34:40,280 --> 00:34:42,720
Eh, sincer, nu știu.

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,599
Ar trebui să te uiți puțin,
lasa-ti corpul sa se adapteze

420
00:34:47,600 --> 00:34:50,639
pierderea magiei.
Viața ta va fi diferită acum.

421
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
Multumesc.

422
00:34:59,360 --> 00:35:00,880
esti ranit?

423
00:35:04,680 --> 00:35:06,200
Nu.

424
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Nu, mă simt liber.

425
00:35:31,360 --> 00:35:33,719
Nu m-am întâlnit niciodată
o altă vrăjitoare înainte.

426
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
Toata puterea noastra...

427
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
..împreună.

428
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Am putea face orice.

429
00:35:43,800 --> 00:35:45,839
Bea niște ceai, maestru Reade.

430
00:35:45,840 --> 00:35:49,639
Va ajuta. Nu avem timp
pentru asta, Silas, cine este vrăjitoarea?

431
00:35:49,640 --> 00:35:50,919
Mă simt ca un rahat.

432
00:35:50,920 --> 00:35:53,240
L-am făcut frumos și dulce,
exact asa cum iti place tie.

433
00:36:07,600 --> 00:36:09,959
EA RESPIRA ACURT

434
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
Ah! Gloria, ce
la naiba faci?!

435
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Maestre Reade, te rog!

436
00:36:15,680 --> 00:36:17,279
Silas, destul!

437
00:36:17,280 --> 00:36:19,240
GLORIA SOBS

438
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
E ca și cum magia mea nu m-a părăsit niciodată.

439
00:37:38,400 --> 00:37:40,919
STICLA SPIRĂ
La naiba! La naiba!

440
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
Oh...

441
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
Agh!

442
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Agh, la dracu!

443
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Vulnas capia.

444
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
La naiba!

445
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
LEON: Hei, ce mai face restul?
te duci seara?

446
00:38:57,400 --> 00:39:01,040
M-am distrat mult mai devreme.
Anunță-mă când ești liber.

447
00:39:19,800 --> 00:39:21,319
Domino!
DOMINO râde

448
00:39:21,320 --> 00:39:24,719
esti bine? Hm...

449
00:39:24,720 --> 00:39:28,679
Am vrut doar să-ți mulțumesc
din nou pentru ajutor mai devreme.

450
00:39:28,680 --> 00:39:31,519
Deci, ceva pentru cei dragi.

451
00:39:31,520 --> 00:39:33,240
DOMINO râde. Mulțumesc.

452
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Sigur ești bine? Sunt sigur.

453
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Te duc acasă? Da. Mm.

454
00:39:47,600 --> 00:39:50,240
Mm! Acesta are gust bun.

455
00:39:53,120 --> 00:39:54,999
Ai avut o noapte bună?

456
00:39:55,000 --> 00:39:57,679
Oh, a fost una lungă.

457
00:39:57,680 --> 00:39:59,959
Nu m-am putut scutura
ei speed daters, nu?

458
00:39:59,960 --> 00:40:01,559
Așa ceva!

459
00:40:01,560 --> 00:40:04,559
Tu ce mai faci? Ai o tură bună?

460
00:40:04,560 --> 00:40:06,799
Da. Așa-așa.

461
00:40:06,800 --> 00:40:08,999
Altcineva a comandat un
de modă veche mai devreme.

462
00:40:09,000 --> 00:40:12,039
Nu era tipul tău.
Oh, nu era tipul meu.

463
00:40:12,040 --> 00:40:14,199
Nu, m-a făcut fantomă în cele din urmă.

464
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
Ce?! În nici un caz!

465
00:40:19,560 --> 00:40:23,079
Deci acum ai scos asta din tine
sistem, Silas, te rog să crești!

466
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Spune-mi cine este această vrăjitoare.

467
00:40:28,040 --> 00:40:29,919
Este Domino.

468
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Domino?

469
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Și asta nu este tot.

470
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
E o lamia.

471
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Esme. Linişti. mă gândesc.

472
00:40:52,600 --> 00:40:56,119
Ești absolut sigur
e o lamia? 100%.

473
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
Am experiență de primă mână.

474
00:40:59,640 --> 00:41:02,320
Ei bine, să vedem cum sunt bătrânii
reactioneaza cand le aduc o lamia.

475
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
Ce vrei sa spui?

476
00:41:05,440 --> 00:41:08,999
Bătrânilor nu le va păsa de Cal
dacă le aduc Domino.

477
00:41:09,000 --> 00:41:11,199
Așa că o vom prinde

478
00:41:11,200 --> 00:41:12,840
și o vom ucide.

479
00:41:14,760 --> 00:41:16,880
O să ucidem Domino Day.